1 00:00:00,834 --> 00:00:02,752 Prije... 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,421 To je špijuniranje vaše žene. 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,547 Vidite li posljedicu? 4 00:00:05,547 --> 00:00:07,924 Radim što mogu da spasim svoj brak. 5 00:00:08,049 --> 00:00:11,469 On je opasnost. Za svoju ženu i za sebe. 6 00:00:11,636 --> 00:00:13,304 Razmišljate li o trenutnoj intervenciji? 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,265 Došao je kući pijan i vikao na mene. 8 00:00:15,515 --> 00:00:17,809 Zgrabio je palicu i krenuo za mnom. 9 00:00:17,976 --> 00:00:20,145 Ako je nosio svoj pištolj, Ustrijelio bih se. 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,646 To bi me ubilo. 11 00:00:21,771 --> 00:00:24,482 Drago mi je da sam naručio trenutna intervencija. 12 00:00:25,191 --> 00:00:26,359 Nemoj ni pomišljati na to. 13 00:00:26,484 --> 00:00:29,529 Zatražio sam transfer da pobjegnem iz policijske postaje Scott. 14 00:00:29,696 --> 00:00:30,739 Poslali su me ovamo. 15 00:00:30,905 --> 00:00:33,867 Wilmere, sereš puno. Normalno je da si mračan. 16 00:00:35,201 --> 00:00:36,828 Nisam li ti rekao da učiš 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,580 - Kako radi brigada? - Znam. 18 00:00:38,580 --> 00:00:41,082 Što radiš šamarajući mog osumnjičenog? 19 00:00:41,207 --> 00:00:42,876 Već je zatvoreno, znaš? 20 00:00:43,001 --> 00:00:44,085 Tražio je odvjetnika! 21 00:00:44,085 --> 00:00:46,379 Prijatelj si sa šefom stožera, Zar ne, Gibson? 22 00:00:46,921 --> 00:00:50,091 - Dobro se slažemo. -Šef stožera, Hatcherov ujak? 23 00:00:50,216 --> 00:00:51,551 kamo želiš ići 24 00:00:51,551 --> 00:00:54,971 Uvjet uspona zapovjedniku brigade 25 00:00:55,096 --> 00:00:56,514 bilo je priznati Hatchera, 26 00:00:56,514 --> 00:00:58,892 izbačen iz svih brigada iz grada? 27 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Volio bih se uklopiti u ovaj tim. 28 00:01:01,227 --> 00:01:03,605 Što ako sutra počnemo ispočetka? 29 00:01:04,272 --> 00:01:05,690 Jasan. 30 00:01:18,870 --> 00:01:19,913 Zdravo. 31 00:01:20,914 --> 00:01:22,540 -Možeš li vjerovati? -Jesi li dobro? 32 00:01:22,707 --> 00:01:25,543 Da, metak me okrznuo. Iako kako boli, prokletstvo. 33 00:01:25,543 --> 00:01:27,629 -Što se dogodilo? - Vozio sam se u teretanu, 34 00:01:27,629 --> 00:01:30,090 Vidio sam crnca kako trči niz ulicu 35 00:01:30,090 --> 00:01:32,926 Imao je pištolj u ruci, pa sam ga ulovio. 36 00:01:33,426 --> 00:01:37,680 Pogledao sam oko sebe, čuo sam pokret Pogledao sam preko ograde. 37 00:01:37,680 --> 00:01:40,475 Vidio sam svjetlo iza sebe, okrenuo sam se, 38 00:01:40,600 --> 00:01:44,521 i bio je čovjek u ovom stanu, uperivši pištolj u mene 39 00:01:44,771 --> 00:01:47,357 Nisam mogao ništa učiniti. Pucao mi je u ruku. 40 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 Uzvratio sam napad. Valjda sam ga udario u rame. 41 00:01:50,527 --> 00:01:52,153 A crni tip kojeg si jurio? 42 00:01:52,278 --> 00:01:54,989 Preskočio je ogradu da pita ako je sve išlo dobro. 43 00:01:55,115 --> 00:01:56,324 Otišao je. 44 00:01:58,118 --> 00:02:01,246 Hej, nije nas briga što se ovdje dogodilo, dok sve štima. 45 00:02:01,246 --> 00:02:03,581 Jer ovo je verzija koje ćemo predstaviti. 46 00:02:03,748 --> 00:02:05,625 - U redu. -Jesi li išao u teretanu? 47 00:02:05,625 --> 00:02:07,710 - u pet ujutro? -Da li mucam? 48 00:02:07,710 --> 00:02:09,838 Stan, trebao bi preispitati svoj stav. 49 00:02:09,838 --> 00:02:13,341 Skoro su me ubili, u redu? Malo sam uznemiren. 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,136 Razgovarat ćemo s čovjekom u stanu. Ostani ovdje. 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,394 Larry Edmunds. 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 Inspektori Sipowicz i Clark. 53 00:02:27,188 --> 00:02:30,441 Mislio sam da je lopov. Nisam znao da je policajac. 54 00:02:30,608 --> 00:02:34,529 -Kako se to dogodilo? - Čuo sam neke zvukove, pa sam otišao pogledati. 55 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Upalio sam svjetlo 56 00:02:36,531 --> 00:02:39,450 i vidio sam čovjeka na vrhu kontejnera gledajući preko ograde. 57 00:02:39,993 --> 00:02:41,828 Okrenuo se, pogledao me, 58 00:02:42,078 --> 00:02:43,580 i pretpostavljam da je vidio moj pištolj, 59 00:02:43,580 --> 00:02:46,708 jer se kretalo kao da uzima džepni pištolj. 60 00:02:47,417 --> 00:02:52,839 Pa sam pucao u zrak iz njegove glave, napravio sam korak unazad, čekao sam, 61 00:02:52,964 --> 00:02:56,050 staklo se razbilo a on me počeo pucati. 62 00:02:57,427 --> 00:02:58,761 Pa sam se branio. 63 00:02:58,887 --> 00:03:02,182 -Imate li dozvolu za pištolj? - da 64 00:03:02,307 --> 00:03:04,684 -I kažete da je tražio svoj pištolj? - da 65 00:03:04,809 --> 00:03:08,771 -Zar nisi imao pištolj u ruci? - Ne, prazne ruke, kao što rekoh. 66 00:03:08,938 --> 00:03:11,316 Iako sam vidio da nešto traži. 67 00:03:11,441 --> 00:03:13,693 - Moramo ga uzeti. - Da, u redu. 68 00:03:13,818 --> 00:03:15,695 Razgovarat ćemo s vama za neko vrijeme. 69 00:03:15,820 --> 00:03:18,406 - Što ovo znači za mene? - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 70 00:03:19,240 --> 00:03:22,452 Nije bio odjeven kao policajac. Nije imao ni značku, ništa. 71 00:03:22,827 --> 00:03:25,997 - Izgledao je kao kriminalac. - Lovio je osumnjičenika. 72 00:03:26,206 --> 00:03:28,333 -Želite li provjeriti oružje? - U redu. 73 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 - Što piše? - Mislio sam da si lopov. 74 00:03:35,215 --> 00:03:37,258 To mu ne daje pravo da pogađa. 75 00:03:37,258 --> 00:03:39,135 U pravu si, ići ćemo tim putem. 76 00:03:39,302 --> 00:03:41,638 - Vidjeli ste crnca s pištoljem. - Točno. 77 00:03:41,638 --> 00:03:44,557 I slijediš ga ovdje u mraku, bez podloge. 78 00:03:44,557 --> 00:03:46,226 -Vidi li vam se oružje? - da 79 00:03:48,144 --> 00:03:49,687 Čovjek u stanu kaže ne. 80 00:03:49,854 --> 00:03:51,773 - Pa, on laže. - Ide u Bellevue. 81 00:03:51,773 --> 00:03:53,816 Onda ćemo vidjeti hoće li to poreći. 82 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 Ali kao što sam ti rekao, Stan, Nije važno što se dogodilo. 83 00:03:56,236 --> 00:03:59,572 Preživjet ćeš, preživjet ćeš. Samo morate odgovoriti s nama 84 00:03:59,697 --> 00:04:01,324 da se svjedočanstva ne razlikuju, 85 00:04:01,324 --> 00:04:03,326 jer onda dolaze problemi. 86 00:04:03,326 --> 00:04:05,119 I gazde će uskoro stići. 87 00:04:05,286 --> 00:04:08,456 - Govorim istinu, momci. Kunem se Bogom. - U redu. 88 00:04:08,581 --> 00:04:10,625 Neka te vide, vidimo se u brigadi. 89 00:04:14,337 --> 00:04:15,505 Što kažete na čovjeka? 90 00:04:15,630 --> 00:04:18,341 Mislim, je li dovoljno pristojno? čak i ako krivotvorim detalje? 91 00:04:18,508 --> 00:04:20,843 - Čini se da je tako. - Pa gledaj, Andy. 92 00:04:20,969 --> 00:04:24,097 Ako misliš da sam lopov, Mogu to razumjeti. 93 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Reci mu da neću inzistirati i možemo zaboraviti na ovo. 94 00:04:27,225 --> 00:04:30,895 Hej, civil je upucan. Nitko neće ništa zaboraviti, Stan. 95 00:04:30,895 --> 00:04:34,440 U redu, prestani onda. Jer nisam učinio ništa loše. 96 00:05:55,063 --> 00:05:56,314 {\an8}Gdje je Stan sada? 97 00:05:56,439 --> 00:05:58,274 S dežurnim kapetanom i zapovjednikom. 98 00:05:58,399 --> 00:05:59,817 Već su se pobrinuli za Larryja Edmundsa. 99 00:06:01,319 --> 00:06:02,862 Ako trenirate ujutro... 100 00:06:03,446 --> 00:06:05,698 {\an8}u koje vrijeme idete Ako smjena počinje u osam? 101 00:06:05,865 --> 00:06:09,118 Ako sam motiviran? U pola šest, Treniram sat vremena. 102 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 -Jer? - Iz radoznalosti. 103 00:06:12,038 --> 00:06:15,249 {\an8}U zapuštenom hotelu je tijelo Fauntleroy, na kanalu. 104 00:06:15,375 --> 00:06:16,584 -Tko ide? - Greg i ja. 105 00:06:17,543 --> 00:06:19,587 {\an8}-Kamo ideš? - Čovjek u stanu 106 00:06:19,587 --> 00:06:21,589 {\an8}koji je pucao, izašao je iz operacijske sale. 107 00:06:21,589 --> 00:06:24,008 {\an8}- Moramo razgovarati s njim. - Ali on je pritvoren. 108 00:06:24,926 --> 00:06:28,054 - Kad potvrdimo što se dogodilo. - Već znamo što se dogodilo. 109 00:06:28,054 --> 00:06:30,431 Forsiraš li željeni rezultat, Gibson? 110 00:06:30,431 --> 00:06:32,016 Zar ne vjeruješ Stanu na riječ? 111 00:06:32,600 --> 00:06:34,352 {\an8}- Radit ćemo svoj posao. - U redu. 112 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 {\an8}Kada Stanov ujak ponovno nazove, načelnik stožera, 113 00:06:37,313 --> 00:06:38,523 razgovarat ćeš s njim. 114 00:06:38,648 --> 00:06:40,608 Zar stvarno misliš da mi je stalo do toga? 115 00:06:40,775 --> 00:06:42,652 On je samo još jedan inspektor. 116 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 Ako imate ikakvih predrasuda prema njemu, Preusmjerio sam slučaj. 117 00:06:45,488 --> 00:06:48,658 {\an8}- Nema predrasuda, naredniče. - Dobro. 118 00:06:52,912 --> 00:06:54,580 {\an8}Bez obzira koliko naučiš od njega, 119 00:06:54,580 --> 00:06:57,250 {\an8}Postoji mnogo toga što je bolje ne znati. 120 00:06:57,375 --> 00:06:59,168 {\an8}Bit ću dobro, naredniče. Ipak hvala. 121 00:07:07,343 --> 00:07:09,637 -Koliko dugo živiš ovdje? - Dvije godine. 122 00:07:09,804 --> 00:07:12,473 Dobar čovjek, miran, suzdržan više od svega. 123 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 {\an8}-Kako ste pronašli tijelo? - George je čistio u hotelu 124 00:07:15,059 --> 00:07:16,811 {\an8}u zamjenu za smanjenje stanarine. 125 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 Jutros se nije pojavio, pa sam došao vidjeti. 126 00:07:19,063 --> 00:07:20,815 - Jesu li vrata bila zatvorena? - Naravno. 127 00:07:20,982 --> 00:07:23,943 Jeste li znali da li je držao predmete od vrijednosti ovdje? 128 00:07:24,110 --> 00:07:26,946 {\an8}Nisam imao ništa. Jedva se održavao uz socijalnu pomoć. 129 00:07:27,071 --> 00:07:29,323 {\an8}Sumnjam da je ovdje ribao iz ljubavi prema umjetnosti. 130 00:07:29,323 --> 00:07:30,950 {\an8}Jeste li se s nekim posvađali? 131 00:07:30,950 --> 00:07:32,201 {\an8}Ne, što ima. 132 00:07:32,201 --> 00:07:34,370 {\an8}Rješavao sam samo križaljke sjedi u dvorani. 133 00:07:34,495 --> 00:07:36,998 {\an8}Nisam pio, jedva sam izlazio, ništa. 134 00:07:37,123 --> 00:07:39,750 {\an8}Mislim da je imao apoteku u Idahu dugo vremena, 135 00:07:39,750 --> 00:07:41,836 {\an8}ali nešto se dogodilo i izgubio je sve. 136 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Nikad nisam saznao cijelu priču. 137 00:07:43,421 --> 00:07:46,716 Doselio se ovamo kako bi bio blizu svog rođaka. Ili dobro, tako je rekao. 138 00:07:47,216 --> 00:07:49,760 {\an8}-Jeste li imali posjetitelje? - Nijedan koliko sam ja vidio. 139 00:07:49,886 --> 00:07:50,928 {\an8}Hej, Greg. 140 00:07:56,058 --> 00:07:58,060 -Tko živi u susjedstvu? - Dječak po imenu Ryan. 141 00:07:58,227 --> 00:07:59,645 {\an8}U redu. hajde 142 00:08:05,234 --> 00:08:07,361 {\an8}Koliko je dugo ovaj Ryan ovdje? 143 00:08:07,487 --> 00:08:08,613 Par tjedana. 144 00:08:09,530 --> 00:08:11,032 Otvoriti. 145 00:08:21,292 --> 00:08:23,085 {\an8}Nemoj mi reći da je pička nestala. 146 00:08:23,085 --> 00:08:24,629 Duguješ mi tri dana! 147 00:08:24,795 --> 00:08:28,007 - Odavde je otišao kroz drugu sobu. - Ovaj zid nije prijeđen. 148 00:08:28,549 --> 00:08:29,967 Kakve informacije imate o Ryanu? 149 00:08:30,259 --> 00:08:33,012 Prezime je Dooling. Još malo, platio je u gotovini. 150 00:08:33,429 --> 00:08:35,139 {\an8}Je li ovo ovdje već neko vrijeme? 151 00:08:35,139 --> 00:08:37,850 {\an8}Ne. Je li to rupa od metka? 152 00:08:37,850 --> 00:08:39,852 - Da, čini se da je tako. - Jebote. 153 00:08:45,483 --> 00:08:47,318 Kako je agent? 154 00:08:47,318 --> 00:08:49,362 - Dobro, oporavio se. - Dobro. 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,573 Pa, nisam imao prilike tražiti ispriku. 156 00:08:52,698 --> 00:08:54,909 - I volio bih. - Reći ćemo mu. 157 00:08:56,452 --> 00:08:58,371 Slušajte, možete li nam dopustiti trenutak? 158 00:08:59,664 --> 00:09:00,706 Samo trenutak, hvala. 159 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 G. Edmunds, iz onoga što smo istražili, 160 00:09:04,293 --> 00:09:06,003 stan im je opljačkan 161 00:09:06,128 --> 00:09:08,339 - dvaput prošle godine. - da 162 00:09:08,464 --> 00:09:10,758 Imate li dozvolu za oružje zbog tih krađa? 163 00:09:11,175 --> 00:09:12,927 Možda je to malo odredilo. 164 00:09:13,386 --> 00:09:15,429 Je li ju imao u svojoj kući kao zaštitu? 165 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 Ne, jer sada bi to bilo protuzakonito, zar ne? 166 00:09:18,641 --> 00:09:21,477 Kažeš da si uzeo pištolj u krajnjem slučaju? 167 00:09:21,978 --> 00:09:24,730 - Naravno. - Jeste li nam rekli na pozornici da... 168 00:09:24,730 --> 00:09:26,607 Nije li agent imao pištolj u ruci? 169 00:09:27,108 --> 00:09:28,776 - Tako je to. -Jeste li sigurni? 170 00:09:29,360 --> 00:09:32,947 Da je taj čovjek nosio pištolj u ruci, pronio bih mu mozak. 171 00:09:33,114 --> 00:09:37,034 Ali ulazi u tvoj džep tako brzo, Ispalio sam hitac upozorenja. 172 00:09:37,201 --> 00:09:38,786 Kaže da ga nije bilo. 173 00:09:39,245 --> 00:09:42,957 pa... Pa, ne želim ga nazvati lažovom, 174 00:09:43,082 --> 00:09:46,210 ali očito je da se sjeća ovog dijela inače. 175 00:09:46,335 --> 00:09:49,880 Prvo sam pucao iznad njegove glave, Odmaknuo sam se i čekao. 176 00:09:50,131 --> 00:09:52,425 Na vrhu posude pogledao preko ograde? 177 00:09:52,758 --> 00:09:54,343 - Tako je to. -Koliko je dugo bio tamo? 178 00:09:54,552 --> 00:09:58,264 Pa pošto sam ja to istaknuo dok nisam prišao bliže da vidim dobro, 179 00:09:58,389 --> 00:10:00,891 još je bio tamo, gledajući preko ograde. 180 00:10:01,058 --> 00:10:02,768 Kako to predstavlja prijetnju? 181 00:10:02,935 --> 00:10:05,313 čovjek koji gleda preko ograde, okrenut leđima? 182 00:10:05,438 --> 00:10:06,772 Kad sam upalio svjetlo, 183 00:10:06,772 --> 00:10:10,276 Okrenuo se i kopao po džepu. To je bila prijetnja. 184 00:10:11,152 --> 00:10:14,739 Pa, trebam li odvjetnika? Hoće li me za nešto optužiti? 185 00:10:14,739 --> 00:10:17,742 Ne, ubili su policajca, pa moraš pitati. 186 00:10:17,867 --> 00:10:20,286 - Sigurna sam da razumijete. - Da, razumijem. 187 00:10:20,661 --> 00:10:23,205 Pa, odmori se malo. Vratit ćemo se kasnije. 188 00:10:29,211 --> 00:10:31,422 Dječak u sobi, Ryan Dooling? 189 00:10:31,589 --> 00:10:35,176 Drugi stanar je vidio kako Ryan odlazi u pet ujutro. 190 00:10:35,301 --> 00:10:37,303 - Nosio je svoje torbe. - Je li odlazio iz grada? 191 00:10:37,970 --> 00:10:40,890 - Pa, odlazio sam iz hotela. - Razgovarali smo s recepcionarom. 192 00:10:40,890 --> 00:10:43,100 Atraktivna bijela djevojka, smeđa, stigao u dva 193 00:10:43,225 --> 00:10:45,353 i pitao za Ryanovu sobu. 194 00:10:45,353 --> 00:10:48,022 - Rekao mu je, a on je otišao gore. -Što još znamo o Ryanu? 195 00:10:48,147 --> 00:10:50,358 On je iz Kansas Cityja. Razgovaramo s njegovom majkom 196 00:10:50,358 --> 00:10:52,568 i rekao je da je sa svojim bratom Ericom, 197 00:10:52,568 --> 00:10:53,778 u Greenwich Villageu. 198 00:10:53,944 --> 00:10:55,613 - Zvali smo ga. - U redu. 199 00:10:55,738 --> 00:10:57,657 Druga stvar su pokojnici. 200 00:10:57,782 --> 00:11:00,660 Teško nam je locirati bliži rođaci, imao je 70 godina. 201 00:11:00,785 --> 00:11:03,746 Znamo da ovdje imaš rođaka. Mi ćemo to istražiti. 202 00:11:05,998 --> 00:11:08,417 - Znate li nešto o Hatcheru? - Na putu je. 203 00:11:08,542 --> 00:11:09,585 A osumnjičenik? 204 00:11:09,752 --> 00:11:11,754 Čovjek u stanu? Mi smo u njemu. 205 00:11:11,921 --> 00:11:14,715 - Što to znači? - Zar nisi navikao na tu riječ? 206 00:11:14,840 --> 00:11:16,425 Više volim detalje. 207 00:11:16,425 --> 00:11:18,928 Postoji nekoliko nedosljednosti, ali ništa ozbiljno. 208 00:11:19,136 --> 00:11:21,263 -Kao što? - Ako ti kažemo, Gibsone, 209 00:11:21,263 --> 00:11:23,474 ulazite u petlju i smatraju vas odgovornim. 210 00:11:23,599 --> 00:11:24,600 Bože sačuvaj, zar ne? 211 00:11:24,725 --> 00:11:26,769 Ako nađemo nešto važno, naredniče, 212 00:11:26,894 --> 00:11:28,771 Izravno ćemo vas obavijestiti. 213 00:11:28,979 --> 00:11:30,731 Stari pas ili ne, Puno biste naučili od njega. 214 00:11:30,856 --> 00:11:33,567 Da, zato idem s bilježnicom i olovkom. 215 00:11:36,529 --> 00:11:38,698 Kakav sam tjedan imao, vjeruješ li? 216 00:11:39,073 --> 00:11:40,116 Jako mi je žao. 217 00:11:40,408 --> 00:11:42,034 - Zdravo, partneru. - Zdravo, kako si? 218 00:11:42,201 --> 00:11:45,162 Ruka, dobro. Više boli sat i pol s kapetanom na dužnosti. 219 00:11:46,956 --> 00:11:48,207 - Kako ste, šefe? - Pozdrav kolega. 220 00:11:48,207 --> 00:11:50,251 Bio sam nasmrt preplašen kad su me pozvali. 221 00:11:50,376 --> 00:11:52,002 Ne, smiri se. Sve je dobro prošlo. 222 00:11:52,712 --> 00:11:54,839 Kako stoje stvari s tipom koji me upucao? 223 00:11:55,005 --> 00:11:57,299 Pa, o tome moramo razgovarati, brzo. 224 00:11:57,633 --> 00:11:59,802 Dobro, jer također Moram ti nešto reći. 225 00:12:06,726 --> 00:12:09,353 S onim što sam ti rekao na pozornici, Pogriješio sam u jednoj stvari. 226 00:12:09,854 --> 00:12:10,855 Posebno? 227 00:12:11,272 --> 00:12:14,066 Imao sam pištolj na vidiku dok sam ga jurio crncu, 228 00:12:14,400 --> 00:12:16,527 ali kad sam se popela preko ograde, da pogledam, 229 00:12:16,652 --> 00:12:18,696 Zadržao sam pištolj kako bih mogao koristiti obje ruke. 230 00:12:19,113 --> 00:12:22,408 Želim to razjasniti. Bio sam upucan adrenalin na pozornici, 231 00:12:22,575 --> 00:12:25,578 Dakle, nisam jasno razmišljao. 232 00:12:25,578 --> 00:12:27,663 - Dobro, to nam pomaže. - Dobro. 233 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 I sve to odlazak u teretanu 234 00:12:29,790 --> 00:12:33,377 u pet ujutro to te brine. Razumijem da se čini čudnim. 235 00:12:33,377 --> 00:12:34,837 Platio sam tri godine pretplate 236 00:12:34,837 --> 00:12:37,047 kao novogodišnja odluka, i nisam ga koristio. 237 00:12:38,674 --> 00:12:40,926 Nisam mogao spavati i odlučio sam ići trenirati. 238 00:12:41,635 --> 00:12:42,928 - Već. - To. 239 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 Imali ste pitanja? 240 00:12:48,976 --> 00:12:50,686 Mislim da ste na većinu odgovorili. 241 00:12:50,853 --> 00:12:52,688 Koliko ste dugo gledali 242 00:12:52,813 --> 00:12:53,981 ograde u kontejneru? 243 00:12:54,899 --> 00:12:56,484 Pola minute, jedna minuta. 244 00:12:56,942 --> 00:12:58,611 Navikao je oči na tamu 245 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 u slučaju da tamo vidi crnca. 246 00:13:00,738 --> 00:13:03,157 Inzistira onaj u stanu u hitcu upozorenja. 247 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 Niste li to demantirali? 248 00:13:06,786 --> 00:13:08,746 - Očito ne. - Pa, on laže. 249 00:13:08,871 --> 00:13:11,332 I upravo sada, Izgubila sam suosjećanje prema njemu. 250 00:13:11,332 --> 00:13:12,792 Pa hoćeš li ga zaustaviti? 251 00:13:13,626 --> 00:13:16,462 Pa, idemo dalje, Stan. 252 00:13:17,963 --> 00:13:19,006 Dobro. 253 00:13:20,966 --> 00:13:22,009 Još nešto? 254 00:13:22,885 --> 00:13:24,929 - Ne, dosta je, hvala. - U redu. 255 00:13:29,767 --> 00:13:33,187 - Da vidimo, vaša verzija je jasna. – Zar nije bilo očekivano? 256 00:13:48,244 --> 00:13:51,789 Razgovarao sam s kolegom Larryja Edmundsa. Nakon što je Larry opljačkan, 257 00:13:51,789 --> 00:13:54,124 rekao sam ljudima Volio bih da ga opet opljačkaju. 258 00:13:54,458 --> 00:13:56,418 Radovao si se korištenju svog pištolja, zar ne? 259 00:13:56,544 --> 00:13:58,003 To je ono što sam zaključio, da. 260 00:13:58,170 --> 00:14:00,297 Bila je to bomba koja otkucava spreman da eksplodira. 261 00:14:00,422 --> 00:14:03,342 Eric Dooling želi vidjeti inspektorima Medavoyu ili Jonesu. 262 00:14:03,342 --> 00:14:04,677 - U redu. - Hajdemo. 263 00:14:05,177 --> 00:14:06,679 Ovuda, g. Dooling. 264 00:14:06,679 --> 00:14:09,849 -Je li moj brat u nevolji? - To je samo nesporazum da razjasnimo. 265 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 OK, hvala. 266 00:14:13,519 --> 00:14:16,939 Bila je balistika, pokupili su metak ograde gdje je bio Hatcher. 267 00:14:17,398 --> 00:14:19,441 - Devet milimetara. -Prijevod? 268 00:14:19,608 --> 00:14:22,236 Čovjekova dozvola za oružje stana je za .22. 269 00:14:22,361 --> 00:14:24,154 Drugim riječima, imao je ilegalno oružje. 270 00:14:24,280 --> 00:14:26,866 -Možemo li ga sada uhititi ili što? - Nadam se. 271 00:14:26,991 --> 00:14:28,492 Ići ćemo razgovarati s njim. 272 00:14:28,617 --> 00:14:31,161 Hoćemo li razgovarati s njim o tome kolika će biti njegova jamčevina? 273 00:14:32,329 --> 00:14:33,831 Obavještavat ćemo vas, naredniče. 274 00:14:38,752 --> 00:14:41,213 Što je Ryan učinio? 275 00:14:41,380 --> 00:14:44,300 Došlo je do oštećenja sobe hotela u kojem je odsjeo, 276 00:14:44,300 --> 00:14:46,510 i želimo razgovarati s njim 277 00:14:46,510 --> 00:14:48,512 prije nego što sve izmakne kontroli. 278 00:14:48,971 --> 00:14:51,307 Kolika je odšteta? 279 00:14:51,682 --> 00:14:53,392 Pa još ga nisu vrednovali. 280 00:14:53,767 --> 00:14:56,979 Nije tolika šteta što smeta hotelu, 281 00:14:57,104 --> 00:14:59,732 ali Ryan je otišao bez objašnjenja i isprika. 282 00:14:59,732 --> 00:15:02,109 Dakle, morate ga pronaći, Zamoli me da učinim oboje, 283 00:15:02,109 --> 00:15:04,945 - i time izbjegavamo da bude optužen. - Ne znam gdje je. 284 00:15:05,112 --> 00:15:06,739 Je li nedavno živio s vama? 285 00:15:06,947 --> 00:15:08,324 Da, do prije dva tjedna. 286 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Slušaj... mlad je. 287 00:15:13,120 --> 00:15:15,539 Malo je zbunjen, ali on nije loše dijete. 288 00:15:15,539 --> 00:15:18,250 samo je... 289 00:15:18,876 --> 00:15:20,961 Reci nam što se događa, Eric. 290 00:15:21,879 --> 00:15:24,965 Ušao je u klupski krug. Znate, kasnonoćne nevolje. 291 00:15:24,965 --> 00:15:27,843 Pokušao sam ga izvući odande, ali nije izašao. 292 00:15:27,968 --> 00:15:29,678 Pa sam ga poslao. 293 00:15:30,179 --> 00:15:32,765 Znate li njegove prijatelje ili mjesta Što biste često posjećivali? 294 00:15:32,765 --> 00:15:34,892 Hodala sam s pretencioznim muškarcem. 295 00:15:34,892 --> 00:15:38,687 -Kako se zove? -Potjera. Chase Allsworth. 296 00:15:38,812 --> 00:15:40,230 Je li ti se brat drogirao? 297 00:15:40,356 --> 00:15:43,359 Pa, svi stalni gosti kluba Nešto petljaju, zar ne? 298 00:15:43,901 --> 00:15:47,112 Ali posljednji put kad smo razgovarali, Rekao je da je dobio dobar posao. 299 00:15:47,112 --> 00:15:48,197 za promotora. 300 00:15:49,031 --> 00:15:51,200 Jeste li sigurni da je on odgovoran? od štete? 301 00:15:51,617 --> 00:15:53,994 Koje je ime registrirano u hotelu? 302 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 Pa, Ryan. Tamo je živio. 303 00:15:56,038 --> 00:15:58,707 Rekao mi je da živi u penthouseu u Tribeci. 304 00:15:59,416 --> 00:16:02,378 - Ni blizu. - Sve laži. 305 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Dobro. Chase Allsworth, potražit ćemo ga. 306 00:16:06,924 --> 00:16:08,550 Reci Ryanu da je sam. 307 00:16:08,801 --> 00:16:10,844 Neću ga izvlačiti iz ovoga. 308 00:16:11,720 --> 00:16:12,805 Mi ćemo to učiniti. 309 00:16:17,643 --> 00:16:20,646 Pogledala sam kroz prozor i taj se čovjek činio... 310 00:16:20,771 --> 00:16:22,189 - Gospodine Edmunds. - ... bandit. 311 00:16:22,314 --> 00:16:25,067 Okrenuo se, potražio pištolj i što sam namjeravao učiniti? 312 00:16:25,067 --> 00:16:26,443 Podići bijelu zastavu? 313 00:16:26,443 --> 00:16:29,780 - Gospodine Edmunds. -Bilo je to u samoobrani! 314 00:16:29,989 --> 00:16:32,616 Napravite metke od devet milimetara izašao iz tvog pištolja? 315 00:16:34,410 --> 00:16:35,995 Da. 316 00:16:36,120 --> 00:16:38,497 Koliko još oružja bez dozvole imaš li u svojoj kući? 317 00:16:39,915 --> 00:16:40,958 Još jedan. 318 00:16:41,583 --> 00:16:45,379 Tražio je svoj pištolj, Ispustio sam hitac upozorenja. 319 00:16:45,629 --> 00:16:49,425 Ne kažem da nisi u pravu, Ali kunem se Bogom da nisam ni ja. 320 00:16:49,591 --> 00:16:51,635 Moraš pronaći odvjetnika, gospodine Edmunds. 321 00:16:52,052 --> 00:16:53,554 Štitio sam svoj dom. 322 00:16:55,931 --> 00:16:57,307 Ovo je greška. 323 00:17:01,103 --> 00:17:02,021 POLICIJSKA STANICA 15 324 00:17:03,188 --> 00:17:06,025 Da, i dalje nema uspjeha u potrazi Ryanu Doolingu. 325 00:17:06,150 --> 00:17:07,609 Isključio je mobitel prije tjedan dana. 326 00:17:07,609 --> 00:17:09,987 Ali prijatelj koji nam je rekao bratu, 327 00:17:10,154 --> 00:17:12,031 Chase Allsworth, dolazi iz kluba. 328 00:17:12,448 --> 00:17:14,324 -Kakav klub? - Disko. 329 00:17:14,616 --> 00:17:17,286 Disko, u jedan poslijepodne u utorak? 330 00:17:17,411 --> 00:17:19,496 Da, jedan je od onih rave stilova. 331 00:17:19,997 --> 00:17:22,458 u redu Rave noćni klub, naravno. 332 00:17:26,003 --> 00:17:27,254 Dobro? 333 00:17:27,379 --> 00:17:30,049 - Čeka vas uniformirani čovjek. - Uhitit će vas, naredniče. 334 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 Dobar posao. 335 00:17:33,886 --> 00:17:36,889 Medavoy, obavještavaj me od ovog Chasea Allswortha. 336 00:18:01,371 --> 00:18:04,041 -Što se događa? -Janet Grafton. 337 00:18:04,166 --> 00:18:07,044 - Premjestili su je ovamo, zar ne? - Da, prošli tjedan. 338 00:18:07,211 --> 00:18:09,129 -Slažete li se dobro? -O čemu pričaš? 339 00:18:09,254 --> 00:18:11,715 Pa, možeš li razgovarati s njom? Biste li bili iskreni? 340 00:18:11,840 --> 00:18:13,425 Da. Ne znam zašto? 341 00:18:13,592 --> 00:18:15,969 Pojavljuje se na Hatcherovu mobitelu. 342 00:18:15,969 --> 00:18:17,721 Zvao ju je mnogo puta. 343 00:18:18,555 --> 00:18:21,642 - Jeste li istražili Hatcherov motiv? - Tajno. 344 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Što to govoriš? Tajno, Andy? 345 00:18:23,560 --> 00:18:26,772 Ako otkriju da ste gledali pozive od kolege... 346 00:18:26,772 --> 00:18:28,816 Ne vjerujem mu, u redu? Nije dobro. 347 00:18:29,066 --> 00:18:30,734 -Gubiš li strpljenje? -Hoćeš li govoriti 348 00:18:30,734 --> 00:18:33,195 - s Janet Grafton ili ne? -O čemu? 349 00:18:33,362 --> 00:18:36,115 Što ona misli o ovom tipu? Bilo bi samo pričati. 350 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 Ako nam ne pomogne ili ništa ne bude od toga, zaboravit ću na to. 351 00:18:38,992 --> 00:18:41,537 Samo zbog neprepoznavanja da si pogriješio, je li to? 352 00:18:41,662 --> 00:18:43,038 Hoćeš li to učiniti, da ili ne? 353 00:18:45,666 --> 00:18:46,792 Hvala. 354 00:18:55,759 --> 00:18:56,802 Potjera. 355 00:18:59,555 --> 00:19:01,265 -Potjera! - Alergična sam! 356 00:19:01,390 --> 00:19:03,142 Zdravo. 357 00:19:03,267 --> 00:19:06,019 -Jesi li dobro? - Čisto. Što se događa? 358 00:19:06,603 --> 00:19:08,313 Poznajete li Ryana Doolinga? 359 00:19:09,231 --> 00:19:11,942 - Da, poznajem Ryana. - Tražimo ga. 360 00:19:12,776 --> 00:19:14,319 - U redu. - Postoji šteta u sobi 361 00:19:14,319 --> 00:19:16,196 hotel koji treba razjasniti. 362 00:19:16,321 --> 00:19:17,865 Ne znam gdje je. 363 00:19:20,284 --> 00:19:21,952 -Jesi li siguran da si dobro? - da 364 00:19:22,828 --> 00:19:25,205 Nisam spavao par dana. 365 00:19:27,499 --> 00:19:28,584 Što se događa? 366 00:19:29,001 --> 00:19:30,669 Ryan Dooling. Kako ga možemo pronaći? 367 00:19:30,794 --> 00:19:33,755 Ne znam, kunem se. 368 00:19:34,923 --> 00:19:36,592 Umorna sam, samo želim spavati. 369 00:19:36,717 --> 00:19:40,345 Može li izlaziti s bijelom, smeđom djevojkom? 370 00:19:40,345 --> 00:19:42,347 Izlazi s puno djevojaka. 371 00:19:42,347 --> 00:19:45,184 Sinoć ju je posjetio u njezinu hotelu. 372 00:19:45,726 --> 00:19:47,811 Dobro, dobro, dobro, da razmislim. 373 00:19:49,062 --> 00:19:52,065 Kako se zove? Upisao je to na svoj pečat. 374 00:19:52,858 --> 00:19:56,111 - Što je učinio? - Ova cura je DJ. 375 00:19:56,278 --> 00:19:58,739 Ryan ju je prijavio. u svojoj diskografskoj kući. 376 00:19:58,864 --> 00:20:00,073 Diskografska kuća? 377 00:20:05,329 --> 00:20:06,622 Hej, Chase! 378 00:20:07,372 --> 00:20:09,875 Djevojka koja je izašla s Ryanom Doolingom u posljednje vrijeme. 379 00:20:10,709 --> 00:20:14,588 Predvečerje. Da, prezime mu je bilo smiješno, kao... 380 00:20:15,589 --> 00:20:17,216 Bila je to imenica ili tako nešto. 381 00:20:18,175 --> 00:20:20,385 Kao Shelf ili tako nešto. 382 00:20:21,345 --> 00:20:23,931 Topla. Da, toplo. 383 00:20:24,056 --> 00:20:27,017 -Eva Warm? - Da, u redu? 384 00:20:28,268 --> 00:20:32,439 Umoran sam, želim malo spavati. Mogu li malo odspavati? 385 00:20:38,403 --> 00:20:40,697 Jeste li se dobro prilagodili policijskoj postaji? 386 00:20:40,822 --> 00:20:44,952 Da, nepobjediva brigada i šef, svakodnevno posjećujući grad. 387 00:20:45,452 --> 00:20:48,163 - Nije loše. -A pošto volim talijansku hranu, 388 00:20:48,288 --> 00:20:50,874 - Blizina ulice Mulberry ne boli. - Pozdrav, naravno. 389 00:20:53,168 --> 00:20:56,672 -Što se događa? - Trebam uslugu. 390 00:20:57,631 --> 00:21:00,592 Pa, dužan sam ti, tako da je to jedino pošteno. 391 00:21:06,181 --> 00:21:08,100 Dodijelili su Stanu Hatcheru našoj brigadi. 392 00:21:08,850 --> 00:21:10,102 Da, znam Stana. 393 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 bio uključen u pucnjavi jutros. 394 00:21:11,937 --> 00:21:14,523 - Čuo sam. - Tražimo dojam o njemu. 395 00:21:14,523 --> 00:21:17,067 Pa dojam o onome što se dogodilo jutros... 396 00:21:18,151 --> 00:21:20,445 i zato... 397 00:21:21,029 --> 00:21:22,823 Znamo da ima vaš poziv. 398 00:21:22,948 --> 00:21:25,784 Pa se pitam Ako me možete malo uputiti. 399 00:21:25,784 --> 00:21:27,703 Ako to nije moja stvar, reci mi sada. 400 00:21:28,120 --> 00:21:31,123 Stan je prijatelj mog bivšeg. Telefon je i dalje na moje ime. 401 00:21:31,248 --> 00:21:33,208 Možda su ti zato rekli da me Stan nazvao. 402 00:21:33,875 --> 00:21:36,420 - Razumijem. - Sumnjaš li u vezi Stana? 403 00:21:36,545 --> 00:21:39,214 - Zato me pitaš? - Ne djeluješ baš iznenađeno. 404 00:21:40,257 --> 00:21:42,301 kao što sam rekao, pokušavamo steći dojam. 405 00:21:42,426 --> 00:21:44,344 Kako je jutros došlo do pucnjave? 406 00:21:44,344 --> 00:21:48,015 Stan je vrlo rano otišao u teretanu, Vidio je sumnjivca, potjerao ga je. 407 00:21:48,557 --> 00:21:51,310 Susjed uzeo Stanu za lopova, ustrijelio se. 408 00:21:51,310 --> 00:21:54,855 Prošao je kroz Broome s Elizabeth. Susjed se čini nemaran. 409 00:21:54,855 --> 00:21:57,399 Kada nosite ilegalno oružje, uzrokovao sve to. 410 00:22:00,569 --> 00:22:03,613 - Nisam ti ovo rekao, u redu? - U redu. 411 00:22:04,489 --> 00:22:07,993 Stanova bivša djevojka, Lucy, živi u Broomeu s Elizabeth. 412 00:22:08,660 --> 00:22:11,204 Kad sam bila udana za Scotta, Jednom smo tamo večerali. 413 00:22:12,831 --> 00:22:13,957 Lucy Timmons. 414 00:22:15,584 --> 00:22:17,753 I to se ne računa kao usluga, plaća se kući. 415 00:22:18,545 --> 00:22:19,963 Stan je pravi kurac. 416 00:22:21,798 --> 00:22:22,924 Moram se vratiti. 417 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 Zdravo. 418 00:22:45,113 --> 00:22:46,740 -Gospođa. Timmons? -Mogu li vam pomoći? 419 00:22:46,948 --> 00:22:49,159 Inspektori Sipowicz i Clark. Brigada 15. 420 00:22:49,284 --> 00:22:51,703 Da, primio sam poruku. Bio sam jako zaposlen. 421 00:22:52,120 --> 00:22:53,789 Pa bili smo u susjedstvu. 422 00:22:53,914 --> 00:22:55,916 -Imate li nekoliko minuta? - Čisto. 423 00:22:57,167 --> 00:22:59,419 Jeste li hodali sa Stanom Hatcherom nekoliko godina? 424 00:23:01,421 --> 00:23:02,756 Tako je to. 425 00:23:02,881 --> 00:23:05,467 Znate li da je bio umiješan? jutros u pucnjavi 426 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 u bloku do tvog? 427 00:23:07,010 --> 00:23:10,138 Da, pogledao sam kroz prozor nakon što se sve dogodilo. 428 00:23:10,138 --> 00:23:13,183 I vidio sam Stana tamo i... Pa. 429 00:23:13,308 --> 00:23:15,602 - To je sve. -Je li bio s tobom sinoć? 430 00:23:15,727 --> 00:23:17,562 Ne, prekinuli smo prije nekoliko mjeseci. 431 00:23:18,146 --> 00:23:20,774 Ustrijelili su ga dok je gledao uz ogradu koja graniči s njegovim blokom. 432 00:23:21,858 --> 00:23:24,319 - Nisam znala. - Razumijete li našu sumnju, gospođo Timmons? 433 00:23:25,445 --> 00:23:27,864 - Da, ali nisam bila sa Stanom. - Jeste li imali posla s posjetiteljima? 434 00:23:28,031 --> 00:23:29,699 neočekivane stvari od Stana nakon prekida? 435 00:23:29,991 --> 00:23:31,952 To su osobne stvari mog života 436 00:23:31,952 --> 00:23:34,037 koje mi je neugodno dijeliti s vama. 437 00:23:34,037 --> 00:23:36,998 Pucali su i u susjeda, ljudi su mogli umrijeti. 438 00:23:36,998 --> 00:23:40,544 Nažalost, moramo istražiti u njegovim osobnim poslovima. 439 00:23:40,669 --> 00:23:42,504 Alternativa je sudski nalog. 440 00:23:43,255 --> 00:23:45,674 - Dakle, što više voliš? -Želiš li znati? 441 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 Bi li učinili nešto po tom pitanju? 442 00:23:47,300 --> 00:23:49,636 Ne znam što mu je Hatcher rekao. 443 00:23:49,636 --> 00:23:51,430 o policiji koja štiti svoje, 444 00:23:51,555 --> 00:23:53,515 ali došli smo do otkrića što se događa 445 00:23:57,561 --> 00:23:58,979 Što želite znati, inspektore? 446 00:23:59,104 --> 00:24:01,481 Je li Hatcher otišao u tvoj stan nepozvana? 447 00:24:01,982 --> 00:24:04,609 - da -Je li veza tada loše završila? 448 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 - Prilično. -Ako smo došli do zaključka 449 00:24:08,196 --> 00:24:10,907 da sam gledao preko ograde špijunirati je... 450 00:24:11,199 --> 00:24:13,869 - Možda bi bili u pravu. -Je li ikada bilo zlostavljanja? 451 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Ne fizički. 452 00:24:16,496 --> 00:24:18,290 Je li podignuta mjera zabrane? 453 00:24:18,415 --> 00:24:20,709 Ne želim smetati Stanu. više nego što već jest. 454 00:24:20,876 --> 00:24:22,252 Samo želim biti u miru. 455 00:24:22,377 --> 00:24:24,463 U redu, hvala vam na iskrenosti. 456 00:24:26,256 --> 00:24:27,716 Nemoj mu reći da smo razgovarali. 457 00:24:28,717 --> 00:24:30,802 - Molim te. - Ne brini. 458 00:24:36,141 --> 00:24:38,351 - Sjedni, Eva. - Hvala. 459 00:24:39,561 --> 00:24:41,271 Poznajete li Ryana Doolinga? 460 00:24:41,438 --> 00:24:43,482 - da -Kada ste ga zadnji put vidjeli? 461 00:24:43,648 --> 00:24:47,235 prije par dana u klubu The Light Factory. 462 00:24:47,360 --> 00:24:50,280 Niste li sinoć svratili u njegov hotel? 463 00:24:50,405 --> 00:24:52,407 -Hotel Fauntleroy? - Ne. 464 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Domar je rekao 465 00:24:54,034 --> 00:24:56,369 kako lijep kesten Pitao je za svoju sobu. 466 00:24:56,786 --> 00:24:58,038 Znači to nisi bio ti? 467 00:25:01,291 --> 00:25:02,751 - Počnimo ispočetka. - Hvala. 468 00:25:04,336 --> 00:25:06,546 Jesi li vidio Ryana u hotelu Fauntleroy? sinoć? 469 00:25:06,546 --> 00:25:08,381 - da - Zašto si lagao? 470 00:25:08,548 --> 00:25:11,593 Obećao sam ocu da će prestati izlaziti s Ryanom. 471 00:25:12,093 --> 00:25:13,887 - Žao mi je. -Jeste li se svađali s Ryanom? 472 00:25:13,887 --> 00:25:15,430 Ne, samo se družimo. 473 00:25:15,555 --> 00:25:18,266 Došlo je do oštećenja sobe. od Ryana. 474 00:25:18,642 --> 00:25:21,228 Oštećenje koje ukazuje na tuču. 475 00:25:21,853 --> 00:25:23,188 Ni blizu. 476 00:25:23,647 --> 00:25:26,399 Otišao sam tamo, pokušao sam ga uvjeriti da ode, 477 00:25:26,900 --> 00:25:29,402 Rekao je da mora ostati, pa sam otišao. 478 00:25:29,528 --> 00:25:30,820 Jeste li rekli što ćete učiniti 479 00:25:30,820 --> 00:25:32,155 - Kada ste odlazili? - Ne. 480 00:25:32,280 --> 00:25:33,448 Je li rekao da li je bio 481 00:25:33,573 --> 00:25:35,075 - s nekim? - Ne. 482 00:25:35,200 --> 00:25:37,953 Znate li gdje je Ryan sada? Moramo riješiti ovo. 483 00:25:38,495 --> 00:25:42,082 - Zar on nije u hotelu? - Ne, nestao je jutros. 484 00:25:42,249 --> 00:25:43,917 Tako da ne znam gdje je. 485 00:25:44,125 --> 00:25:46,253 S kojim je prijateljima mogao ostati? 486 00:25:46,378 --> 00:25:47,879 Nismo bili tako bliski. 487 00:25:48,171 --> 00:25:50,090 Dovoljno da tvoj otac zna 488 00:25:50,090 --> 00:25:51,341 i imati mišljenje. 489 00:25:51,883 --> 00:25:54,135 Vjerujte mi, trajalo je deset sekundi 490 00:25:54,261 --> 00:25:56,555 misleći da je Ryan prevarant. 491 00:25:57,180 --> 00:25:59,057 Eva, činiš se kao dobra djevojka. 492 00:26:00,100 --> 00:26:02,686 Željeli bismo da vam ne stvaramo daljnje neugodnosti. 493 00:26:02,978 --> 00:26:04,271 Ni ja ne bih imao ništa protiv. 494 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 Dobro. 495 00:26:07,315 --> 00:26:09,943 Samo da znaš, moramo pronaći Ryana 496 00:26:10,277 --> 00:26:12,571 i znati što se dogodilo u toj sobi, 497 00:26:12,571 --> 00:26:15,824 a ako kasnije otkrijemo da ste od nas sakrili podatke, 498 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 Bit će vam puno gore. 499 00:26:20,912 --> 00:26:24,207 Ima bar na Trećoj, Powerhouse. 500 00:26:24,749 --> 00:26:27,168 - Ryan često ide tamo. - Dobro, dobro. 501 00:26:27,419 --> 00:26:29,963 Mora da je prouzročio veliku štetu. u sobu. 502 00:26:31,089 --> 00:26:32,716 Hvala što ste došli. 503 00:26:39,014 --> 00:26:40,348 Kako ozbiljno. 504 00:26:41,474 --> 00:26:43,018 Moramo razgovarati o nečemu, Stan. 505 00:26:43,935 --> 00:26:47,689 - Čini se da je tako. - Dobili smo anonimni poziv, dojavu. 506 00:26:47,814 --> 00:26:49,357 I moramo to riješiti. 507 00:26:50,150 --> 00:26:51,318 Pozabavimo se time. 508 00:26:51,443 --> 00:26:54,321 Živi li vaša bivša djevojka u susjednom bloku? Na koga se pucalo? 509 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 - Da, tako je. -Zašto to nisi rekao? 510 00:26:57,657 --> 00:26:59,868 Jer nije bilo veze sa svojim osumnjičenikom. 511 00:27:00,243 --> 00:27:03,580 Bio si na vrhu kontejnera gledajući u prozor svoje bivše djevojke. 512 00:27:03,705 --> 00:27:05,498 Tako bi neki protumačili. 513 00:27:05,624 --> 00:27:07,751 I to je još jedan razlog zašto to nisam ispričao. 514 00:27:07,917 --> 00:27:10,587 Nisam te htio dovesti u situaciju lagati za mene. 515 00:27:10,712 --> 00:27:13,298 Civil je pucao i priveden je. 516 00:27:13,465 --> 00:27:15,717 iz dobrog razloga, je jurio osumnjičenog. 517 00:27:16,217 --> 00:27:17,510 Obavio sam svoj posao. 518 00:27:17,844 --> 00:27:19,304 I vjerovao ti meni ili ne, 519 00:27:19,429 --> 00:27:21,681 stan kurvin sin je kriv 520 00:27:21,806 --> 00:27:25,810 Hoda okolo s ilegalnim oružjem s namjerom da ubije uljeza. 521 00:27:26,019 --> 00:27:28,063 I bio sam izvan stana. 522 00:27:28,188 --> 00:27:32,442 I nije ispalio nijedan hitac upozorenja, Pucao je da me ubije. 523 00:27:32,609 --> 00:27:34,527 Špijunirao si bivšeg. 524 00:27:34,653 --> 00:27:37,864 - Tu je krenuo cijeli problem. - Lovio sam osumnjičenika! 525 00:27:37,864 --> 00:27:39,449 Hej, smiri se malo, Stan. 526 00:27:39,574 --> 00:27:41,409 Mora se malo smiriti. 527 00:27:41,409 --> 00:27:44,913 Imaš ga sa mnom s početka. Jebi se ako nastavis. 528 00:27:45,038 --> 00:27:47,207 Kad završiš, vratit ćemo se snimanju. 529 00:27:47,332 --> 00:27:50,085 Ne vraćamo se ni na što. Razgovor je završen. 530 00:27:53,672 --> 00:27:55,048 Pa, 531 00:27:55,173 --> 00:27:56,549 Znam da ti se ne sviđa ovaj tip, 532 00:27:56,675 --> 00:27:58,218 a on je usijana glava. 533 00:27:58,343 --> 00:28:02,013 Ali da je bilo tko drugi, Držali bismo tajnu o bivšoj djevojci. 534 00:28:02,639 --> 00:28:04,182 Dakle, Hatcher nije radio ništa loše? 535 00:28:04,307 --> 00:28:07,352 Naravno. Ali nedovoljno da ga obustavi. 536 00:28:07,477 --> 00:28:10,146 To je ono što oni ne prestaju raditi sa šupkom. 537 00:28:10,647 --> 00:28:12,691 Pokrivaju ga, ide u sljedeću brigadu, 538 00:28:12,691 --> 00:28:15,276 on opet i opet zajebe. Ne bih trebao biti policajac. 539 00:28:15,276 --> 00:28:17,946 Naravno, nije razvalio vrata, Nije joj prijetio, 540 00:28:18,113 --> 00:28:19,823 i rekao da nije bilo fizičkog zlostavljanja. 541 00:28:20,073 --> 00:28:21,241 Vjeruješ li u to? 542 00:28:21,449 --> 00:28:23,493 Prijavio sam policajca to mi se činilo opasnim, 543 00:28:23,618 --> 00:28:26,162 ali još uvijek ne znam dovoljno prokazati Hatchera. 544 00:28:26,162 --> 00:28:28,915 A da jesmo, ušli bismo u mnogim problemima. 545 00:28:29,249 --> 00:28:30,834 Dakle, bojiš se Hatcherova ujaka? 546 00:28:31,501 --> 00:28:33,586 U svakom slučaju, ne znamo dovoljno. 547 00:28:35,171 --> 00:28:37,173 Pa, fantastično. 548 00:28:45,014 --> 00:28:46,766 -Ide li sve u redu? - Sjajno. 549 00:28:47,976 --> 00:28:49,686 Jer mi se učinilo da sam čuo kako su se zalupila vrata. 550 00:28:50,145 --> 00:28:52,355 Ponekad dođu naleti vjetra. 551 00:28:52,522 --> 00:28:55,400 - Pa, budi oprezan. - Naravno, naredniče. 552 00:28:55,900 --> 00:28:58,486 Organizirani kriminal uhvatio je Ryana Doolinga ulazak u autobus. 553 00:28:58,611 --> 00:29:00,113 U redu, donijet ćemo. 554 00:29:03,366 --> 00:29:04,451 Da? 555 00:29:08,705 --> 00:29:10,081 Malo sam izgubljen. 556 00:29:10,206 --> 00:29:12,584 ući će u povijest Kao dobro pucanje, zar ne? 557 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 Tako je to. par pitanja 558 00:29:14,335 --> 00:29:16,212 je odgovoreno. Gotovo je. 559 00:29:16,838 --> 00:29:19,132 -Je li to sve što trebam znati? - da 560 00:29:33,354 --> 00:29:34,606 Imate li trenutak? 561 00:29:42,363 --> 00:29:47,160 Slušaj, ponekad se zanesem i gubim strpljenje. Ispričavam se. 562 00:29:48,161 --> 00:29:50,663 - U redu. - Ali želim znati 563 00:29:50,789 --> 00:29:52,874 Što imaš protiv mene? 564 00:29:53,333 --> 00:29:55,001 I zaboravi što se danas dogodilo. 565 00:29:55,126 --> 00:29:57,378 Otkad sam stupio u ovu brigadu. 566 00:29:57,712 --> 00:29:59,839 Je li to zato što sam udario tog osumnjičenika? 567 00:30:00,507 --> 00:30:02,509 Ili dobiti čak i malo 568 00:30:02,509 --> 00:30:05,970 s ludim tipom koji je oteo žene i imali ih kao seksualne robove? 569 00:30:06,346 --> 00:30:08,306 Pa vi ste aktivni policajac, zar ne? 570 00:30:08,473 --> 00:30:10,475 Ne bojite se staviti svoje ruke na to nekome 571 00:30:10,600 --> 00:30:12,352 Više smo slični nego što misliš, Sipowicz. 572 00:30:14,312 --> 00:30:18,107 Je li to to? Vidiš li me kao prijetnju ili tako nešto? 573 00:30:18,107 --> 00:30:21,736 Što se tiče pozicije, Stan, Nismo mi ništa slični. 574 00:30:22,278 --> 00:30:25,323 I da je po mome, Nikada ne biste nosili značku ili oružje. 575 00:30:25,949 --> 00:30:27,700 Pa, mislio sam da možemo to riješiti. 576 00:30:28,451 --> 00:30:29,452 Čini se da nije. 577 00:30:29,577 --> 00:30:31,830 Svatko ima pravo zeznuti tu i tamo. 578 00:30:32,080 --> 00:30:36,501 Ali vi ste napravili karijeru. Učini sebi uslugu, nađi kuću. 579 00:30:36,501 --> 00:30:38,795 Jer neću dopustiti Dabogda ti uništio ovu brigadu. 580 00:30:38,795 --> 00:30:40,088 ja ne idem nigdje. 581 00:30:40,213 --> 00:30:42,549 Ako netko očekuje promjenu sjedišta, to si ti 582 00:30:43,341 --> 00:30:45,218 -Misliš li tako? - Naravno. 583 00:30:45,218 --> 00:30:48,179 Da? Hoćeš li potrčati i sjesti u stričevo krilo da ga prosiš 584 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 - učiniti nešto sa mnom? - Ne znam trčim li, 585 00:30:50,598 --> 00:30:53,560 ali izgleda da dobro znaš o čemu se radi. 586 00:30:53,685 --> 00:30:54,894 Pa da ti kažem nešto. 587 00:30:54,894 --> 00:30:58,648 Tebi, tvom ujaku i svima koji izgledaju kao ti, 588 00:30:58,773 --> 00:31:00,733 Mogu te sjebati! 589 00:31:02,986 --> 00:31:05,154 Bolje potraži novi kontroler, partner. 590 00:31:20,503 --> 00:31:21,629 Pa, Ryan... 591 00:31:22,255 --> 00:31:24,382 Zašto ste tako brzo otišli iz grada? 592 00:31:24,841 --> 00:31:26,259 New York je gotov. 593 00:31:26,426 --> 00:31:27,886 Spremni za sljedeću avanturu. 594 00:31:28,428 --> 00:31:31,472 Da, ostavio si nedovršen posao u Fauntleroyu. 595 00:31:31,639 --> 00:31:32,724 nemoj se smijati... 596 00:31:33,099 --> 00:31:36,394 Ozbiljno, namjeravao sam im poslati dug tri dana čim sam dobio posao. 597 00:31:36,769 --> 00:31:38,646 To je rupa od metka u zidu. 598 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 -Kao? - Čuo si me. 599 00:31:40,732 --> 00:31:43,109 - Ne znam ništa. - Mislimo da je pištolj opalio. 600 00:31:43,109 --> 00:31:45,111 ili kad je Eva bila tamo, ili poslije. 601 00:31:45,236 --> 00:31:47,363 Kažem vam da ne znam ni za jednu rupu metak 602 00:31:48,031 --> 00:31:50,617 Je li to sad tvoja strategija, Ryane? 603 00:31:50,825 --> 00:31:52,493 Sakriti glavu u pijesak? 604 00:31:52,493 --> 00:31:54,954 To će vas samo držati u zamci u New Yorku. 605 00:31:55,121 --> 00:31:59,667 Ali reci nam što se dogodilo, ispričaj se u hotel zbog neugodnosti 606 00:31:59,667 --> 00:32:01,711 i nastavite svoj put u slobodno vrijeme. 607 00:32:01,836 --> 00:32:03,588 Jeste li vidjeli hotel? 608 00:32:03,713 --> 00:32:07,175 Vidite, ima više rupa od metaka na tom mjestu kakve postelje. 609 00:32:07,425 --> 00:32:10,178 - Reci nam istinu. - Kako si tako siguran da sam to bio ja? 610 00:32:11,012 --> 00:32:13,473 George Schiffer, gospodar sobe susjedna vrata 611 00:32:13,598 --> 00:32:15,642 -Sjećaš li se toga? - Da, poznajem Georgea. 612 00:32:16,184 --> 00:32:19,812 On je mrtav. Od metka koji je došao iz tvoje sobe. 613 00:32:19,938 --> 00:32:23,191 Taj čovjek je živio svoj život, bavio se svojim poslom. 614 00:32:23,566 --> 00:32:25,818 Zaslužio sam bolje nego metak u prsa 615 00:32:26,277 --> 00:32:28,655 zbog tebe i tvojih prijatelja idioti iz dupeta kluba. 616 00:32:28,821 --> 00:32:30,531 - Nisam to učinio. - I sranje. 617 00:32:31,157 --> 00:32:32,617 Uvjerite nas u suprotno. 618 00:32:34,619 --> 00:32:36,371 - Bila je to Eve. -Predvečerje? 619 00:32:36,955 --> 00:32:39,874 -Što se dogodilo? - Došao je jer sam mu dugovao novac, 620 00:32:41,250 --> 00:32:43,169 ali sam zeznuo stvar. Pa je izvadio pištolj 621 00:32:43,294 --> 00:32:45,505 da mi prijeti, a on se ustrijelio. 622 00:32:45,672 --> 00:32:48,091 Složili smo se poricati da se to ikada dogodilo. 623 00:32:48,091 --> 00:32:50,051 Iz onoga što znam o tebi, Ryane, 624 00:32:50,218 --> 00:32:52,095 Nije ti strano zamjeriti djevojci. 625 00:32:52,220 --> 00:32:54,764 Eva je pucala iz pištolja! To se dogodilo. 626 00:32:54,973 --> 00:32:57,350 - Ostat ćeš ovdje. - Je li George stvarno mrtav? 627 00:32:58,768 --> 00:33:00,645 Ne morate glumiti bol. 628 00:33:01,104 --> 00:33:03,815 - Zapravo, to je kao uvreda. - Ništa ne glumim. 629 00:33:03,940 --> 00:33:06,401 Preselio sam se na to mjesto jer me brat izbacio. 630 00:33:06,567 --> 00:33:09,112 Bio sam potpuno sam, a recimo da sam plakala. 631 00:33:09,237 --> 00:33:11,406 Netko je pokucao na moja vrata, a bio je to George. 632 00:33:11,990 --> 00:33:13,366 Pitao me jesam li dobro. 633 00:33:14,242 --> 00:33:17,161 Nitko me nije pitao u ne znam koliko dugo. 634 00:33:18,705 --> 00:33:20,039 Kao što ste bili... 635 00:33:23,751 --> 00:33:25,712 Zatim muškarac u stanu 636 00:33:25,837 --> 00:33:28,589 Optužen je za nedozvoljeno držanje oružja neregistriran, 637 00:33:28,756 --> 00:33:31,426 nepromišljen rizik i napad u drugom stupnju. 638 00:33:31,592 --> 00:33:34,012 Bez pozadine, pa će trajati manje od godinu dana. 639 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 Kao da dobiva uvjet, 640 00:33:36,514 --> 00:33:38,850 sve dok razumiješ da to nije dobro napravio. 641 00:33:39,559 --> 00:33:41,436 - Čisto. - Je li to u redu s tobom, Stan? 642 00:33:42,186 --> 00:33:44,355 Nema problema. Ne želim te povrijediti. 643 00:33:44,355 --> 00:33:46,566 Poslat ćemo vam datoteku kada završimo. 644 00:33:46,733 --> 00:33:48,735 - Laku noć. - Hvala, Val, također. 645 00:33:53,364 --> 00:33:55,199 - Hvala, ujače. - Nema na čemu. 646 00:34:04,667 --> 00:34:07,336 - Nisam pucao iz pištolja. - Eva... 647 00:34:07,587 --> 00:34:10,256 Znam da nećeš popustiti, i u nekom trenutku 648 00:34:10,256 --> 00:34:13,384 Ljudi se obvezuju na laganje i ne popuštaju, 649 00:34:13,384 --> 00:34:14,886 pogotovo od srama. 650 00:34:15,511 --> 00:34:18,181 Ali mi nismo tvoji roditelji. Nećemo se ljutiti na tebe. 651 00:34:18,306 --> 00:34:20,224 Ryan nam je rekao da si pucao iz pištolja. 652 00:34:20,224 --> 00:34:22,143 Ima svjedoka koji bi paradirali pred sucem. 653 00:34:22,143 --> 00:34:23,895 Moraš jasno razmišljati, Eva. 654 00:34:24,020 --> 00:34:26,647 Ryan je nepristojan okrivljujući mene za ovo. 655 00:34:26,814 --> 00:34:27,940 Je li pucao iz pištolja? 656 00:34:29,942 --> 00:34:33,154 Muka mi je od ovog sranja. 657 00:34:33,613 --> 00:34:36,115 Kunem se, a ti im možeš reći ljudima tog hotela, 658 00:34:36,115 --> 00:34:39,202 - moj život će se preokrenuti. - Dobro, reći ćemo mu. 659 00:34:39,327 --> 00:34:41,162 Jer ovo je bio završni dodir. 660 00:34:41,329 --> 00:34:43,706 Poziv za buđenje koji mi je trebao, Ja sam spreman. 661 00:34:43,706 --> 00:34:45,917 Danas se upisujem na fakultet Zajednica Nassau. 662 00:34:46,501 --> 00:34:48,002 Što se sinoć dogodilo? 663 00:34:48,336 --> 00:34:51,297 Upoznao sam Ryana u Tvornici svjetla, klub, 664 00:34:51,297 --> 00:34:53,549 i saznao da želim biti DJ. 665 00:34:55,134 --> 00:34:58,137 Rekao mi je da je radio za diskografsku kuću 666 00:34:58,805 --> 00:35:00,932 i nakon nekoliko komplimenata, 667 00:35:01,099 --> 00:35:04,852 Tražio je da mu dam 500 dolara za troškove proizvodnje. 668 00:35:05,144 --> 00:35:07,480 Kasnije, kad smo se vidjeli, Vukao sam se. 669 00:35:07,939 --> 00:35:09,690 Zamolio sam svog rođaka da ga prati jedne noći, 670 00:35:10,358 --> 00:35:13,194 i otkrio sam da je ostalo u toj kolibi, Fauntleroy. 671 00:35:13,444 --> 00:35:15,279 Dva dana ga nisam vidio u klubu 672 00:35:15,279 --> 00:35:17,281 i otišao sam u njegov hotel po svoj novac. 673 00:35:17,740 --> 00:35:20,159 -Jesi li nosio pištolj? - da 674 00:35:20,451 --> 00:35:23,746 I ne mogu ti reći zašto, Samo sam bila jako ljuta 675 00:35:23,746 --> 00:35:28,626 i umoran od toga da mi laže. I 500 mi je puno. 676 00:35:29,085 --> 00:35:32,672 Bio sam ljut jer sam se dao prevariti. 677 00:35:32,880 --> 00:35:35,174 - Gdje si nabavio pištolj? - Od moje sestrične. 678 00:35:35,341 --> 00:35:37,593 Namjeravao je poći sa mnom, ali je morao raditi duplu smjenu. 679 00:35:37,718 --> 00:35:38,845 Znao sam gdje ga drži, 680 00:35:38,845 --> 00:35:41,180 pa sam otišao do njezine kuće i pokupio je. 681 00:35:41,305 --> 00:35:43,683 Što se dogodilo kad si došao u sobu od Ryana? 682 00:35:43,808 --> 00:35:46,352 Priznao je da nije radio za diskografsku kuću 683 00:35:46,477 --> 00:35:48,020 i potrošio je sav moj novac na drogu. 684 00:35:48,521 --> 00:35:51,566 Pa sam izvadio pištolj da mu pokažem da mislim ozbiljno 685 00:35:51,566 --> 00:35:54,527 - i uklonio sam... - Naravno. 686 00:35:54,527 --> 00:35:57,822 Da, isključio sam sigurnost da ga prestrašim. 687 00:35:57,947 --> 00:36:00,992 Naravno da ga nisam namjeravao upucati. 688 00:36:01,159 --> 00:36:03,828 Ali kad staviš prst na obarač, iz pištolja je pucano. 689 00:36:03,828 --> 00:36:06,080 Bili smo nasmrt preplašeni. 690 00:36:06,247 --> 00:36:09,000 I eto ga, u sobi otrcani hotel 691 00:36:09,125 --> 00:36:12,003 sa pištoljem u ruci, pokušava povratiti 500 dolara 692 00:36:12,128 --> 00:36:16,132 lažljivog narkomana da ću postati poznati DJ. 693 00:36:16,799 --> 00:36:20,761 Muka mi je od svega, kunem ti se. 694 00:36:20,970 --> 00:36:22,305 Moraš to napisati. 695 00:36:23,556 --> 00:36:24,557 U redu. 696 00:36:26,517 --> 00:36:28,311 "Opalio sam iz pištolja... 697 00:36:29,145 --> 00:36:31,647 "u Ryanovoj sobi... 698 00:36:32,773 --> 00:36:34,066 "Duling... nenamjerno. 699 00:36:34,859 --> 00:36:36,402 "Jako mi je žao." 700 00:36:42,909 --> 00:36:46,204 Ima još nešto o čemu moramo razgovarati. Sada, Eve. 701 00:36:46,871 --> 00:36:47,914 Činjenica da? 702 00:36:48,789 --> 00:36:52,710 Metak koji si ispalio prošao je kroz zid a čovjek je umro. 703 00:36:55,087 --> 00:36:56,631 - Ne. - da 704 00:36:59,634 --> 00:37:01,052 - Ne. - Ti si prije 705 00:37:01,177 --> 00:37:03,012 ubojstvo iz nehata. 706 00:37:04,305 --> 00:37:06,974 -Hoću li ići u zatvor? - Ovisi o žiriju, 707 00:37:07,516 --> 00:37:10,019 ali ima pokojnika zbog tvog ponašanja. 708 00:37:10,978 --> 00:37:12,021 žao nam je 709 00:37:20,279 --> 00:37:21,739 - Odlaziš li sada, Stan? - da 710 00:37:21,864 --> 00:37:23,741 Dat ću mi promijeniti zavoj u Bellevueu. 711 00:37:23,741 --> 00:37:25,743 Svatko bi tražio slobodan dan. 712 00:37:25,868 --> 00:37:27,828 - To puno govori o tebi. - Hvala vam, naredniče. 713 00:37:28,496 --> 00:37:31,040 - Pa, partneru. - Laku noć, Stan. ozdravi. 714 00:37:32,541 --> 00:37:35,419 Danas prijatelj ima svoju mjesečnu igru pokera. 715 00:37:35,544 --> 00:37:38,714 Mali ulozi, dobri ljudi, uživajte. Sačuvat ću ti mjesto, ako želiš. 716 00:37:38,839 --> 00:37:40,174 Već imam planove. Ali hvala. 717 00:37:41,092 --> 00:37:42,301 Otiđi. 718 00:37:49,684 --> 00:37:52,520 -Ide li sve u redu? - Da, hvala. 719 00:37:53,354 --> 00:37:56,816 Zar ne postoji nešto što biste trebali znati? Ja sam tvoj partner. 720 00:38:00,736 --> 00:38:03,698 Samo budi oprezan. Ne dopustite da vas uvuče u nešto loše. 721 00:38:04,198 --> 00:38:05,241 U redu. 722 00:38:06,075 --> 00:38:07,660 Brigada 15? 723 00:38:09,537 --> 00:38:10,997 Inspektor Sipowicz? 724 00:38:13,374 --> 00:38:14,625 Zdravo. 725 00:38:14,959 --> 00:38:16,168 Da? 726 00:38:16,877 --> 00:38:18,170 Odmah ću sići. 727 00:38:28,472 --> 00:38:29,515 Što se događa? 728 00:38:29,515 --> 00:38:31,726 Danas smo otkrili jednu stvar od strane Hatchera 729 00:38:31,851 --> 00:38:33,894 je da je ljubomoran i ima problema sa ženama. 730 00:38:34,061 --> 00:38:35,187 -Jesmo li? - da 731 00:38:35,354 --> 00:38:36,981 Znaš da mu je žena ubijena, zar ne? 732 00:38:37,606 --> 00:38:39,859 Da, banda koju sam pokušavao rasturiti, otišao da ga ubije 733 00:38:39,859 --> 00:38:41,819 autobombom i ubio suprugu. 734 00:38:41,944 --> 00:38:43,571 Nitko nije uhićen. 735 00:38:44,405 --> 00:38:45,865 jeste li znali Počinješ me brinuti. 736 00:38:45,990 --> 00:38:47,783 Pogledao sam spis slučaja. 737 00:38:47,950 --> 00:38:51,704 Istraživanje je usmjereno na teoriju od odmazde bande. 738 00:38:51,871 --> 00:38:55,249 Dođi kući, idi do Connie, Igrajte se sa svojom djecom, opustite se. 739 00:38:55,374 --> 00:38:58,502 Pročitao sam da pratilac od strane Hatchera iz Jedinice za borbu protiv bandi 740 00:38:58,502 --> 00:39:01,130 zamolio da bude premješten nakon što se to dogodilo. 741 00:39:01,756 --> 00:39:03,466 Zvao se Carl Garrett. 742 00:39:03,632 --> 00:39:06,427 Zamolio sam ih da ga potraže, Više nije u službi. 743 00:39:06,594 --> 00:39:09,263 Prije tri godine imao je ozljedu koljena. 744 00:39:09,388 --> 00:39:11,265 Sada je istražitelj osiguranja. 745 00:39:12,224 --> 00:39:13,476 Pa idem vidjeti... 746 00:39:14,226 --> 00:39:16,312 - za sat vremena. -Andy, odmakni se, 747 00:39:16,312 --> 00:39:17,605 razmisli što radiš. 748 00:39:17,730 --> 00:39:19,398 Nalazim se s ovim čovjekom, ideš li ili ne? 749 00:39:26,655 --> 00:39:27,740 Čekati. 750 00:39:37,625 --> 00:39:38,667 Jeste li se bojali? 751 00:39:40,169 --> 00:39:42,046 -O čemu? - Pa... 752 00:39:42,171 --> 00:39:43,881 ako je banda pokušala ubiti svom partneru, 753 00:39:43,881 --> 00:39:45,883 Zar nisi mislio da ću te eliminirati i tebi? 754 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 pretpostavljam. Možda malo, da. 755 00:39:50,137 --> 00:39:51,472 Bilo je to ludo vrijeme. 756 00:39:57,686 --> 00:39:59,105 Jeste li dobro poznavali njegovu ženu? 757 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 -Zašto to kažeš? - Pije se u jednom gutljaju. 758 00:40:03,651 --> 00:40:05,319 Čini se da vam je teško govoriti o tome. 759 00:40:06,195 --> 00:40:07,405 Pa, bila je sjajna žena. 760 00:40:07,571 --> 00:40:09,657 Danas smo razgovarali s njegovom bivšom djevojkom 761 00:40:09,657 --> 00:40:11,242 pucnjave koja se dogodila. 762 00:40:11,784 --> 00:40:13,577 Rekao je da je Hatcher bio zlostavljač. 763 00:40:15,704 --> 00:40:17,998 Jeste li znali je li bilo zloporaba između Hatchera i njegove žene? 764 00:40:19,500 --> 00:40:20,876 Imali su mnogo problema. 765 00:40:21,419 --> 00:40:22,586 Koja vrsta? 766 00:40:23,379 --> 00:40:24,505 Nije bila sretna. 767 00:40:25,714 --> 00:40:27,550 - Bojala sam ga se. -Kako znaš? 768 00:40:29,009 --> 00:40:30,219 Vjerovao mi je. 769 00:40:31,387 --> 00:40:33,431 Zašto niste iznijeli tu informaciju? 770 00:40:33,556 --> 00:40:36,517 Nisi ti i Hatcher bili ste najbolji prijatelji. 771 00:40:36,642 --> 00:40:38,352 Samo si trebao obaviti poziv. 772 00:40:40,104 --> 00:40:41,439 Bio sam i oženjen. 773 00:40:43,065 --> 00:40:44,733 Imali ste aferu. 774 00:40:46,652 --> 00:40:50,531 Nisam mogao ništa reći, jer sam se bojao da ću izgubiti ženu. 775 00:40:50,865 --> 00:40:52,575 Bojala sam se što bi Stan mogao učiniti. 776 00:40:53,409 --> 00:40:56,328 Jer ako je ubio Marcy, Bio je sposoban učiniti isto meni. 777 00:40:57,580 --> 00:40:58,747 Već sam razvedena. 778 00:40:59,457 --> 00:41:01,459 Tako da ne bih nikoga povrijedio time što ću to reći. 779 00:41:02,126 --> 00:41:04,211 A moji strahovi što bi Stan učinio? 780 00:41:06,464 --> 00:41:08,007 Jebi ga. više me nije briga. 781 00:41:10,801 --> 00:41:12,595 Što vam je Hatcherova žena rekla o njemu? 782 00:41:13,304 --> 00:41:15,806 Namjeravao ga je ostaviti, rekao mu je. 783 00:41:16,682 --> 00:41:18,559 Optužio ju je za ljubavnu vezu... 784 00:41:20,478 --> 00:41:21,979 i ona ga je prepoznala. 785 00:41:22,104 --> 00:41:25,524 Nakon razgovora s tobom, Koliko joj je vremena trebalo da izgleda mrtva? 786 00:41:27,318 --> 00:41:28,319 Tri dana. 787 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 Još uvijek čekam pronaći dnevnik ili... 788 00:41:32,656 --> 00:41:34,825 Javi prijatelju i pojavi se. 789 00:41:35,367 --> 00:41:38,496 Tako se ne bih morao miješati. Osim toga, tko zna? 790 00:41:40,498 --> 00:41:41,999 Mogla je biti slučajnost. 791 00:41:42,625 --> 00:41:44,210 Mogla je to biti odmazda. 792 00:41:48,214 --> 00:41:49,423 moram ići 793 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 Sretno. 794 00:41:57,640 --> 00:41:59,391 Jebati. 795 00:42:01,435 --> 00:42:02,811 Hatcher je ubio svoju ženu. 796 00:42:04,104 --> 00:42:06,440 Ili je to platio, ili je sam to napravio, 797 00:42:06,565 --> 00:42:09,693 ali uvjeravam vas da je Hatcher ubio svoju ženu. 798 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 Titlovi: Cristina Ocete